1
00:04:14,755 --> 00:04:17,966
Então você ainda está determinado
indo para esta cidade, doutor?

2
00:04:18,008 --> 00:04:21,136
Você vê? É assim que te recebo!

3
00:04:22,054 --> 00:04:23,722
Sim... eu gostaria do meu dinheiro agora, doutor.

4
00:04:23,764 --> 00:04:25,682
Eu me pergunto o que o legista está fazendo aqui

5
00:04:25,766 --> 00:04:28,519
mas, na verdade, não vou investigar isso.

6
00:04:28,602 --> 00:04:30,145
Eu não irei mais longe.

7
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
Receio que sim
Eu não me importo com as boas-vindas aqui.

8
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
Eu trouxe você aqui,
porque eu precisava de 30 coroas.

9
00:04:40,906 --> 00:04:44,243
Há uma pousada perto,
direto por aquele arco.

10
00:04:44,326 --> 00:04:46,828
Você o encontrará facilmente,
por favor pergunte a qualquer um.

11
00:04:46,954 --> 00:04:49,164
É o único da cidade.

12
00:04:51,083 --> 00:04:52,251
Obrigado, senhor.

13
00:04:52,459 --> 00:04:53,836
Você já viu algo assim?

14
00:04:53,961 --> 00:04:56,880
Quando um lugar é tão ruim quanto este
... deve ser amaldiçoado, eu lhe digo.

15
00:04:56,922 --> 00:05:00,592
Estranhos deveriam ficar longe.
Se eles souberem o que é bom para eles.

16
00:05:04,221 --> 00:05:08,183
Você é um estranho aqui, doutor,
as pessoas terão medo.

17
00:06:15,584 --> 00:06:18,337
Estou procurando uma pousada, você sabe onde fica?

18
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Está perto aí.

19
00:07:47,885 --> 00:07:51,847
Tem um inspetor aqui?
Eu deveria encontrá-lo aqui.

20
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
Inspetor Kruger!

21
00:07:54,057 --> 00:07:57,269
Sim, você é o legista, eu acredito!

22
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
É melhor os legistas aguentarem
seus assuntos!

23
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
Mantenha sua língua sob controle!

24
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Dr.

25
00:08:04,193 --> 00:08:05,110
Sim.

26
00:08:06,945 --> 00:08:08,488
Finalmente.

27
00:08:08,655 --> 00:08:12,284
Por aqui, por favor, o inspetor está esperando por você.

28
00:08:17,998 --> 00:08:22,085
Fale com bom senso!

29
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
Eu já te contei tudo que sei
sobre Irina Hollander,

30
00:08:25,255 --> 00:08:27,466
Eu nem a conhecia, inspetor.

31
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Você é como todos os outros aqui...

32
00:08:30,511 --> 00:08:32,596
Por que vocês estão todos dizendo a mesma bobagem?

33
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Que tipo de idiota você me toma?

34
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
Por que você não conta?

35
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
O que é que prende a sua língua...?

36
00:08:38,185 --> 00:08:40,687
Você tem medo de... do que você tem medo?
Diga-me?

37
00:08:43,273 --> 00:08:47,402
Amuleto! Contra o Mal!

38
00:08:47,819 --> 00:08:51,406
A mesma estupidez em todos os lugares.

39
00:08:51,448 --> 00:08:54,159
Superstição e ignorância.

40
00:08:54,618 --> 00:08:56,453
Eu vou descobrir o que está por trás desse medo

41
00:08:56,537 --> 00:08:58,372
diante desta misteriosa Irin Hollander.

42
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
Juro!

43
00:09:01,500 --> 00:09:05,128
Você finalmente veio.
Já estou começando a me preocupar.

44
00:09:05,212 --> 00:09:08,298
Saí assim que você me ligou,
mas não é fácil chegar até aqui.

45
00:09:08,340 --> 00:09:12,261
Poderíamos muito bem morar lá
na lua...

46
00:09:15,013 --> 00:09:17,766
Este é Herr Karl, o prefeito

47
00:09:17,808 --> 00:09:21,144
É isso por enquanto,
mas por favor espere lá embaixo com os outros.

48
00:09:21,186 --> 00:09:23,605
Há quanto tempo você está na cidade?

49
00:09:23,647 --> 00:09:25,566
Breve.

50
00:09:25,607 --> 00:09:29,403
Me deparei com um problema que
você tem que resolver isso.

51
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
Por favor, leia esta carta.

52
00:09:33,282 --> 00:09:35,200
Foi escrito por Irina Hollander,

53
00:09:35,242 --> 00:09:37,911
uma jovem empregada como
uma empregada doméstica em uma vila local.

54
00:09:37,953 --> 00:09:41,957
Baronesa Villa Graps

55
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Para a polícia...

56
00:09:45,836 --> 00:09:49,840
...eu tenho que começar a falar e sair
deste círculo de assassinatos ao meu redor.

57
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
Por favor, venha imediatamente,
porque eu sinto isso

58
00:09:53,635 --> 00:09:57,306
a próxima pessoa que morrer
Eu sou eu. Irina Hollander

59
00:09:58,098 --> 00:10:01,310
Quando recebi esta carta
Eu imediatamente decidi falar com ela,

60
00:10:02,269 --> 00:10:04,605
Para ver se ele está dizendo a verdade.

61
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
Mas quando cheguei aqui
a pobre mulher já estava morta.

62
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Caiu em um portão com pontas.

63
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Assassinato?

64
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
Eu não sei ainda.

65
00:10:12,196 --> 00:10:14,948
Estou inclinado a pensar
que foi um acidente.

66
00:10:14,990 --> 00:10:18,452
Mas esta carta não nos permite
Acho que sim.

67
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
E é por isso que você está aqui
doutor...

68
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
...para realizar uma autópsia.

69
00:10:23,665 --> 00:10:27,336
Prefeito, voltaremos à audiência mais tarde.

70
00:10:27,377 --> 00:10:29,796
Ninguém pode sair da cidade.

71
00:10:31,173 --> 00:10:33,592
E o que eles te disseram até agora?
inspetor?

72
00:10:34,718 --> 00:10:36,303
Nada!

73
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
É como bater a cabeça contra uma parede de silêncio.

74
00:10:41,642 --> 00:10:44,603
Eles são desconfiados e desconfiados.

75
00:10:44,645 --> 00:10:47,105
E a forma como responderam às minhas perguntas...

76
00:10:47,189 --> 00:10:49,900
... alguém poderia pensar que
eles temem por suas vidas.

77
00:10:49,942 --> 00:10:53,695
Suponho que precisamos fazer uma alteração
em sua desconfiança em relação a estranhos.

78
00:10:53,737 --> 00:10:57,658
Por favor, lembre-se que nós dois representamos
a única autoridade legal que alguma vez viram.

79
00:10:58,075 --> 00:10:59,785
A única fé deles é...

80
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
...superstições.

81
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Mas eu os vi uma vez
correndo com os corpos para o cemitério.

82
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
O que? Quando?

83
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Por acidente quando cheguei aqui.

84
00:11:06,542 --> 00:11:08,293
Eu sei o que isso significa.

85
00:11:08,335 --> 00:11:11,380
Eles querem impedir isso
autópsia de Irina Hollander.

86
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
Doutor, temos que nos apressar!

87
00:11:17,094 --> 00:11:19,763
Rodolfo! Óscar! Pare com isso!

88
00:11:24,726 --> 00:11:26,228
O que isso significa?

89
00:11:26,311 --> 00:11:27,563
Quem lhe disse para enterrá-la?

90
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
Eu não te contei?

91
00:11:29,565 --> 00:11:32,025
O médico veio aqui especialmente
para realizar uma autópsia primeiro.

92
00:11:32,067 --> 00:11:35,028
O cadáver não deve ser movido.
É contra a natureza.

93
00:11:35,070 --> 00:11:37,489
Leve-a de volta ao necrotério.

94
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
Quando você pode começar, doutor?

95
00:11:38,949 --> 00:11:41,702
Mesmo imediatamente. Mas eu preciso de uma testemunha
com qualificações adequadas,

96
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
É lei comum e devo insistir.

97
00:11:43,954 --> 00:11:46,915
Eu disse para você trazer o corpo para dentro,
então é melhor que seja assim!

98
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Já encontrei uma testemunha para você.

99
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
Inspetor!

100
00:11:51,378 --> 00:11:54,089
Inspetor Kruger, o prefeito me enviou.

101
00:11:54,173 --> 00:11:56,049
Ele disse para fazer isso imediatamente
você vai voltar para a pousada.

102
00:11:56,091 --> 00:11:59,636
Aquelas pessoas que você queria
interrogatório, eles escaparam.

103
00:11:59,678 --> 00:12:01,805
Ele diz que precisa ver você imediatamente
falar.

104
00:12:01,847 --> 00:12:03,807
Ok, diga a ele que estarei aí em breve.

105
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Doutor, você estará pronto,
quando chegará a testemunha?

106
00:12:07,060 --> 00:12:07,811
Claro.

107
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
Senhor Karl!

108
00:12:26,371 --> 00:12:29,124
Por que você os deixou?
opor-se um ao outro?

109
00:12:29,166 --> 00:12:33,170
Inspetor, eu não tenho esse poder
para impor suas ordens.

110
00:12:34,671 --> 00:12:37,341
Eu tentei convencê-los
para ficar mais um pouco,

111
00:12:37,424 --> 00:12:41,011
mas quando acabou,
que você interrompeu o funeral...

112
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
...eles escaparam!

113
00:12:51,271 --> 00:12:55,484
Caro senhor, você claramente não tem um
autoridade entre seus cidadãos.

114
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
Você está errado, não é uma questão de autoridade.

115
00:13:01,031 --> 00:13:03,158
Inspetor, eu te imploro!

116
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
Não deixe o médico
faça uma seção!

117
00:13:05,035 --> 00:13:06,703
Eu tenho que resolver este caso.

118
00:13:06,787 --> 00:13:10,791
Você pode resolver isso
sem perturbar o corpo do falecido.

119
00:13:11,792 --> 00:13:14,753
Talvez você possa influenciar isso
o que os outros fazem, mas eu tenho minha própria vontade.

120
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
Você e outros estão tentando
qualquer pessoa nesta cidade para proteger.

121
00:13:17,923 --> 00:13:21,260
NÃO! Inspetor Kruger

122
00:13:21,552 --> 00:13:25,097
Eu sinto que é hora de explicar esse silêncio
o que parece ser uma conspiração.

123
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
Nenhuma dessas pessoas está protegendo ninguém.

124
00:13:33,647 --> 00:13:36,900
Exceto você mesmo,
porque eles estão aterrorizados.

125
00:13:36,984 --> 00:13:39,945
E ninguém pode confessar nada
também por medo.

126
00:13:39,987 --> 00:13:42,239
Vou te contar sobre meu próprio horror,

127
00:13:42,406 --> 00:13:44,575
o que eu tenho que arriscar aqui,

128
00:13:44,616 --> 00:13:47,411
revelando para você...

129
00:13:48,287 --> 00:13:50,581
o mistério da Villa Graps.

130
00:13:51,999 --> 00:13:57,087
Isso pode parecer o maior absurdo.
Eu sei, se você quer direitos científicos,

131
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
Tenho certeza que você os encontrará.

132
00:13:59,756 --> 00:14:01,717
Mas tenho certeza que é Irina Hollander

133
00:14:01,758 --> 00:14:06,471
ela não se matou ou morreu em um acidente
nem ela foi assassinada!

134
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
Dr.

135
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
Eu sou Mônica Schauftan

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,678
O inspetor me disse que
Sou necessário como testemunha.

137
00:14:50,307 --> 00:14:53,227
O que... eu queria que um médico ajudasse.

138
00:14:53,310 --> 00:14:56,480
Estudei ciências médicas
em Grattensburg

139
00:14:56,522 --> 00:14:59,691
Você não encontrará mais ninguém aqui
para ajudar.

140
00:14:59,775 --> 00:15:01,944
Você é daqui?

141
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
Sim, você poderia dizer isso.

142
00:15:03,654 --> 00:15:06,532
Mas saí daqui quando tinha 2 anos.

143
00:15:06,573 --> 00:15:10,577
Por estranho que pareça, voltei para casa
no dia de sua morte.

144
00:15:11,620 --> 00:15:14,456
Você não vai me incomodar se
Devo começar a seção agora?

145
00:15:14,498 --> 00:15:16,208
Não, não vai.

146
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Eu não consigo explicar!

147
00:17:33,512 --> 00:17:36,265
Como alguém conseguiu colocar isso
em seu coração?

148
00:17:36,306 --> 00:17:40,310
As pessoas aqui têm uma parábola como esta.

149
00:17:41,395 --> 00:17:44,356
Uma parábola muito antiga.
Vindo de séculos atrás.

150
00:17:45,148 --> 00:17:47,317
Diga isso...

151
00:17:47,359 --> 00:17:50,737
Somente com dinheiro no coração ele será -

152
00:17:50,821 --> 00:17:54,825
quem sofrer uma morte violenta descanse em paz.

153
00:18:16,889 --> 00:18:19,016
Mesmo assim,
ainda não podemos provar isso

154
00:18:19,057 --> 00:18:22,394
se foi suicídio ou um acidente.
Ou outra coisa.

155
00:18:22,477 --> 00:18:25,397
Eu sei, Paulo. Mas esta moeda...

156
00:18:25,772 --> 00:18:28,442
Quem iria querer usá-lo
no coração dessa garota?

157
00:18:29,193 --> 00:18:31,820
A menos que tenha sido alguém que a matou.

158
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
Não pense nisso, Mônica,

159
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
...vamos deixar isso para o Inspetor Kruger.
Ele chegará à verdade.

160
00:18:35,574 --> 00:18:37,326
Espero que em breve.

161
00:18:37,409 --> 00:18:40,746
Não vou sair daqui. Eu vou ficar.

162
00:18:47,085 --> 00:18:48,587
Mônica,

163
00:18:50,589 --> 00:18:52,508
Não quero que pareça estranho...

164
00:18:52,674 --> 00:18:55,928
mas eu me pergunto por que ela voltou aqui?

165
00:18:55,969 --> 00:18:59,097
Se você quiser saber
Vim visitar o túmulo dos meus pais.

166
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
Eu nunca os conheci.

167
00:19:01,266 --> 00:19:05,270
Mas deixei uma pequena herança.
É para isso que eles vivem. (

168
00:19:07,856 --> 00:19:09,399
Dzi�kuj�, Monica

169
00:19:09,441 --> 00:19:11,902
Eu acho que você é muito corajoso
m�od� dam�.

170
00:19:11,944 --> 00:19:14,196
Dzi�kuj�.

171
00:19:14,238 --> 00:19:16,031
Eu deveria dizer adeus agora.

172
00:19:16,073 --> 00:19:17,783
Boa noite, Mônica.

173
00:20:23,557 --> 00:20:27,227
Ostrzega�em até
não profanar o cadáver, doutor!

174
00:20:27,269 --> 00:20:29,605
Quem fizer isso pagará com a vida.

175
00:20:38,238 --> 00:20:42,242
Você deveria ouvir.
Você deveria nos deixar enterrá-la!

176
00:20:43,452 --> 00:20:47,456
Para wy��cznie pa�ska wina.

177
00:20:49,041 --> 00:20:51,084
Przesta�cie!

178
00:21:52,813 --> 00:21:56,024
Doutor... doutor

179
00:21:56,108 --> 00:21:59,570
O inspetor foi até a Vila Graps,
sobre um assunto muito urgente, como ele disse.

180
00:21:59,611 --> 00:22:02,823
Ele saiu há mais de uma hora.
Deixei uma mensagem para você lá em cima.

181
00:22:02,906 --> 00:22:04,741
Ele te disse quando voltará?

182
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
Você não volta mais do Villa Graps!

183
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
O que? Por que você diz isso?

184
00:22:10,122 --> 00:22:11,582
Eu não disse isso! ... eu não disse isso

185
00:22:11,623 --> 00:22:14,293
Não, eu juro
Eu nunca disse isso!

186
00:22:14,334 --> 00:22:17,671
O jantar está pronto, esperando na sala do mestre
quarto lá em cima, doutor.

187
00:23:21,902 --> 00:23:24,029
Não para mim!
Eu não disse isso... eu não disse isso!

188
00:23:24,071 --> 00:23:26,573
O que foi, Nadienne?

189
00:23:26,657 --> 00:23:28,617
Eu vi o rosto dela na janela.

190
00:23:28,659 --> 00:23:30,369
Você a viu, Nadienne?

191
00:23:30,410 --> 00:23:32,454
Hans, a criança a viu.

192
00:23:32,496 --> 00:23:35,791
Ela veio buscar nossa filha,
nada vai ajudar mais.

193
00:23:35,832 --> 00:23:37,417
Vá buscar Rute.
Talvez ela possa ajudar.

194
00:23:37,459 --> 00:23:41,463
Traga-a imediatamente.
Corra, cara!

195
00:23:49,471 --> 00:23:51,306
De que mal devo protegê-la?

196
00:23:51,390 --> 00:23:55,394
Podemos dizer se alguém está sendo ferido.

197
00:23:59,606 --> 00:24:01,650
Prezado Dr.
O prefeito Karl me disse

198
00:24:01,692 --> 00:24:04,027
sobre algo aqui que me pareceu
inacreditável.

199
00:24:04,069 --> 00:24:07,489
No entanto, sinto que é meu dever
fui para a Vila Graps, pois só a baronesa

200
00:24:07,573 --> 00:24:09,533
pode confirmar esta história.

201
00:24:09,658 --> 00:24:13,662
Por favor, junte-se a mim lá,
quando será possível -
Inspetor Kruger.

202
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Não tenha medo, Nadienne!
Nada vai acontecer com você.

203
00:24:31,763 --> 00:24:35,767
Ela não será capaz de machucar você.
Se você fizer o que eu digo.

204
00:25:41,667 --> 00:25:45,629
Tire a blusa dela.

205
00:26:42,477 --> 00:26:43,645
Morte!

206
00:26:43,729 --> 00:26:46,690
Onde você não encontrará uma porta,
você não virá novamente.

207
00:26:50,152 --> 00:26:54,281
Tire a mão da carne e do sangue dela!

208
00:26:54,323 --> 00:26:58,327
Mantenha-se afastado!

209
00:27:00,162 --> 00:27:01,830
Mantenha-se afastado!

210
00:27:41,995 --> 00:27:44,957
Ela está lá fora!
Eu juro, ela está lá fora.

211
00:27:44,998 --> 00:27:46,416
Ele está esperando por uma chance de me punir,
Eu sei disso.

212
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Ela não pode, Nadienne.

213
00:27:48,418 --> 00:27:50,754
Ela está lá fora!

214
00:27:54,424 --> 00:27:56,260
Isso irá protegê-lo.

215
00:27:57,636 --> 00:27:59,596
Você não deveria tirar isso.

216
00:28:09,439 --> 00:28:11,108
Terminei.

217
00:28:11,149 --> 00:28:12,985
Não, saia por aqui.

218
00:28:13,026 --> 00:28:15,028
Ninguém vai ver você.

219
00:28:36,633 --> 00:28:40,596
Se você quiser
Eu poderia chamar isso de bruxaria...

220
00:28:40,637 --> 00:28:44,641
mas por que ela colocou um feitiço nela?

221
00:28:45,267 --> 00:28:49,104
Se ao menos ela me ajudasse. Se ao menos
ele sabia algo sobre como você lidava com eles.

222
00:28:49,146 --> 00:28:51,899
Por que eles estão ligando para você,
gosta de praticar medicina?

223
00:28:51,940 --> 00:28:54,359
Eles estão todos loucos ou o quê?

224
00:28:54,401 --> 00:28:57,529
Você não entenderia
as pessoas aqui, doutor.

225
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
Todo mundo aqui sabe
que uma maldição paira sobre eles.

226
00:29:00,991 --> 00:29:04,953
A morte de Irina Hollander
era previsível para nós.

227
00:29:04,995 --> 00:29:06,788
Ela causou isso?

228
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Ela foi forçada, doutor.

229
00:29:08,707 --> 00:29:11,502
Isto é o que sua ciência ensina
não consigo explicar.

230
00:29:11,543 --> 00:29:14,463
O Inspetor deve ser avisado.

231
00:29:14,505 --> 00:29:17,257
Se você valoriza sua vida,
sair esta noite.

232
00:29:17,299 --> 00:29:19,718
Pare a investigação.

233
00:29:23,680 --> 00:29:26,517
O inspetor Kruger está aqui agora
em Willa Grapsw. Ele está procurando informações lá.

234
00:29:26,975 --> 00:29:30,145
E um homem equilibrado como ele
nenhuma superstição pode detê-lo.

235
00:29:30,187 --> 00:29:32,022
Ele descobrirá a verdade.

236
00:29:32,064 --> 00:29:36,026
Qual caminho para a vila?
Ele quer que eu o encontre lá.

237
00:29:36,068 --> 00:29:38,487
Por favor, não vá aí, doutor.
Eu te dou bons conselhos.

238
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
Por favor, não pise aí!

239
00:29:41,114 --> 00:29:43,867
Todos vocês falam sobre esta vila como se
eles tinham medo de chamá-la pelo nome.

240
00:29:44,201 --> 00:29:46,453
Este é o próximo mistério que quero explicar.

241
00:30:02,094 --> 00:30:03,720
A Vila Graps está lá.

242
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
Espere um minuto, Rute.

243
00:30:10,894 --> 00:30:13,939
Há algo que eu suspeito de você.

244
00:30:14,356 --> 00:30:18,068
Quem pressionou esta moeda
no coração de Irina Hollander?

245
00:30:18,902 --> 00:30:22,698
Se eu soubesse por quê,
talvez isso possa nos ajudar.

246
00:30:22,739 --> 00:30:25,742
Há uma boa razão para isso
você não deveria saber por quê.

247
00:30:25,784 --> 00:30:28,912
Há uma resposta naquela casa.

248
00:30:28,954 --> 00:30:31,915
Desde que você decidiu descobrir.

249
00:30:31,957 --> 00:30:36,003
Obrigado. Mais tarde ainda
vamos conversar sobre isso.

250
00:30:41,884 --> 00:30:45,929
Ninguém diz mais quem vai cruzar
porta da frente desta villa!

251
00:31:40,943 --> 00:31:43,779
Carlos! Querido.

252
00:31:43,820 --> 00:31:46,240
Do que se trata?

253
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
Temos mais um.

254
00:31:56,875 --> 00:32:01,213
É uma cadeia de derramamento de sangue.
Tentar quebrá-lo será inútil.

255
00:32:02,923 --> 00:32:06,969
Em Willa Grapsw. Isso poderia funcionar.

256
00:32:08,345 --> 00:32:11,181
Com sangue diferente...

257
00:32:11,223 --> 00:32:15,227
... e nada mais,
você pode acabar com isso e finalmente terminar.

258
00:32:16,645 --> 00:32:18,814
Apresse-se, Karl.

259
00:32:18,856 --> 00:32:21,859
Não pode ser transferido hoje,

260
00:32:21,900 --> 00:32:24,278
porque outros também o procuram.

261
00:32:24,403 --> 00:32:27,614
Se não for enterrado a tempo,
ele vai se tornar como um daqueles...

262
00:32:27,698 --> 00:32:29,616
...espíritos impiedosos!

263
00:33:00,606 --> 00:33:02,900
Eles nunca vão fazer você
um dos meus,

264
00:33:02,941 --> 00:33:05,027
Se eu ajudar.

265
00:33:39,645 --> 00:33:40,687
Kruger!

266
00:33:56,328 --> 00:33:57,704
Inspetor Kruger!

267
00:35:30,631 --> 00:35:31,715
Desculpe.

268
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
O que você vai fazer?

269
00:35:34,468 --> 00:35:38,805
Nada! Vim aqui para ver um amigo.
Inspetor Kruger.

270
00:35:38,972 --> 00:35:40,599
Não há nenhum inspetor aqui.

271
00:35:40,641 --> 00:35:44,019
Mas ele saiu à noite
a pedido da Baronesa Graps.

272
00:35:44,102 --> 00:35:47,272
Eu sou a Baronesa Graps
e eu deveria saber disso.

273
00:35:47,314 --> 00:35:49,608
Ninguém nunca me visita aqui
nem recebi ninguém.

274
00:35:49,650 --> 00:35:50,943
Agora, por favor, vá embora!

275
00:35:50,984 --> 00:35:54,530
Não, por favor, ouça.
Tenho certeza que o inspetor está aqui.

276
00:35:54,571 --> 00:35:56,949
Por favor, saia da minha vista
ou você vai.

277
00:37:50,604 --> 00:37:53,607
Deixe-me em paz.

278
00:38:16,296 --> 00:38:17,464
Olá!

279
00:38:21,718 --> 00:38:23,637
Qual o seu nome?

280
00:38:33,605 --> 00:38:37,609
Melissa. Meu nome é Melissa

281
00:39:26,575 --> 00:39:30,537
Melissa! Erva-cidreira!

282
00:41:53,055 --> 00:41:55,098
Frau Morgen!
Por favor, abra a porta, Frau Morgen!

283
00:41:55,140 --> 00:41:56,058
O que você quer?

284
00:41:56,099 --> 00:41:59,978
Por favor, Frau Morgen, estou apavorada.
Por favor, deixe-me ficar aqui esta noite.

285
00:42:00,020 --> 00:42:02,564
Por favor, vá embora!
Eu não quero ter você por perto.

286
00:42:02,606 --> 00:42:06,610
Ela nunca deveria ter sido tocada
o corpo desta garota morta.

287
00:42:16,995 --> 00:42:18,539
Mônica! Do que se trata?

288
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Não vou mais ficar aqui, Paul!

289
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
O que aconteceu?

290
00:42:21,041 --> 00:42:22,835
Ah, isso é estúpido!

291
00:42:22,876 --> 00:42:24,920
Eu tive um pesadelo... e

292
00:42:24,962 --> 00:42:26,421
Não vou mais ficar aqui.

293
00:42:26,463 --> 00:42:27,339
Acalmar.

294
00:42:27,381 --> 00:42:30,592
Ela provavelmente estava tendo um pesadelo
por causa da autópsia, só isso.

295
00:42:55,492 --> 00:42:58,453
A corda do sino não se move.

296
00:42:58,495 --> 00:43:02,457
O som daquele sino...
foi ele quem me assustou.

297
00:43:02,499 --> 00:43:06,461
Mesmo que seja o vento.

298
00:43:40,954 --> 00:43:44,666
Seria o vento. Assim como eu pensei.

299
00:43:45,083 --> 00:43:47,586
Não, doutor,
não é como você disse.

300
00:43:47,628 --> 00:43:51,173
Foi o espírito que o moveu!

301
00:43:51,215 --> 00:43:55,177
Ele sempre liga assim
quando alguém está marcado para morrer!

302
00:43:55,219 --> 00:43:59,223
Desde que ela sangrou até a morte
debaixo daquela torre.

303
00:44:00,057 --> 00:44:02,017
Ela?

304
00:44:02,059 --> 00:44:04,061
Ela não poderia ter mais de seis ou sete anos.

305
00:44:04,102 --> 00:44:08,148
Ela tentou puxar aquela corda
para pedir ajuda, e ela morreu segurando-o.

306
00:44:08,315 --> 00:44:10,734
O nome dela era Melissa.

307
00:44:10,776 --> 00:44:12,986
Melissa.

308
00:44:13,028 --> 00:44:15,447
Ouça, esta jovem
Preciso de um quarto para passar a noite.

309
00:44:15,489 --> 00:44:18,492
Por favor, certifique-se disso imediatamente.

310
00:44:18,534 --> 00:44:20,827
E por falar nisso, você viu?
Inspetor Kruger?

311
00:44:20,869 --> 00:44:22,663
Não desde a tarde.

312
00:44:22,746 --> 00:44:26,375
Marta!

313
00:44:26,416 --> 00:44:29,545
Verifique se nosso quarto está pronto
para a senhora.

314
00:44:29,586 --> 00:44:31,255
Claro. Imediatamente.

315
00:44:37,845 --> 00:44:41,014
Paulo, você entendeu o que ele disse?

316
00:44:41,056 --> 00:44:44,351
Não é culpa do vento
que a campainha tocaria.

317
00:44:44,393 --> 00:44:46,228
Mônica

318
00:44:46,270 --> 00:44:48,230
Você realmente não pode pensar assim!

319
00:44:48,272 --> 00:44:50,482
Há algo sobrenatural nesta cidade.

320
00:44:50,524 --> 00:44:53,318
Diga-me, por que eles deixaram os ossos?

321
00:44:53,360 --> 00:44:56,071
Estou com medo.
Quase acho que há um demônio aqui.

322
00:44:56,113 --> 00:44:58,323
Não, apenas pobreza e ignorância.

323
00:44:58,407 --> 00:45:00,576
Conectado com superstição.

324
00:45:00,617 --> 00:45:01,952
Seu quarto está pronto.

325
00:45:08,667 --> 00:45:10,794
Boa noite, Mônica

326
00:45:10,836 --> 00:45:14,840
Boa noite Paulo. E obrigado.

327
00:45:43,076 --> 00:45:44,828
Nadienne!

328
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Nadienne, o que está acontecendo?

329
00:45:47,998 --> 00:45:49,833
Você está com febre alta.

330
00:45:50,334 --> 00:45:51,502
Quando isso começou?

331
00:45:55,339 --> 00:45:57,007
O que você está fazendo com ela?

332
00:45:57,382 --> 00:45:59,176
Por favor, deixe-a.
Não é da sua conta!

333
00:45:59,259 --> 00:46:01,178
Eu sei o que é melhor
para minha filha.

334
00:46:01,470 --> 00:46:03,180
Não se atreva a tocá-la!

335
00:46:08,685 --> 00:46:10,979
Arame farpado!

336
00:46:12,523 --> 00:46:15,150
Meu Deus, estou farto de tudo isso.

337
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Você quer matar uma criança?

338
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
Você está louco?

339
00:46:31,083 --> 00:46:33,252
Não é feitiçaria, é tortura.

340
00:46:34,920 --> 00:46:37,589
Ela poderia ter sangrado até a morte
com o que está ao redor.

341
00:46:39,716 --> 00:46:42,427
Tentamos protegê-la disso.

342
00:46:42,511 --> 00:46:44,763
Você é incapaz de salvá-la.

343
00:46:44,805 --> 00:46:46,932
Cuidado com o que você diz. Você vai assustá-la.

344
00:47:11,623 --> 00:47:13,792
Não há perigo, Nadienne

345
00:47:14,501 --> 00:47:16,128
Você se sentirá melhor em breve.

346
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Não se preocupe, está tudo bem.

347
00:47:20,465 --> 00:47:24,469
Ela me escolheu! Ela me escolheu!

348
00:47:27,139 --> 00:47:31,185
Eu sei. Você não pode mais me salvar.

349
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
Ele está chocado.
Seu pulso está muito irregular.

350
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
O melhor para ela é descansar.
Vou dar-lhe um sedativo.

351
00:48:25,531 --> 00:48:26,698
Deixei minha bolsa lá em cima.

352
00:48:26,740 --> 00:48:28,325
Por favor, venha comigo.

353
00:48:47,886 --> 00:48:50,430
Por favor, dê isto para Nadienne quando ela acordar.
Mas não mais que 20 gotas.

354
00:48:50,556 --> 00:48:50,973
Tudo bem.

355
00:48:51,014 --> 00:48:52,808
E se eu for necessário,
por favor me ligue imediatamente.

356
00:48:52,891 --> 00:48:54,726
Sim, obrigado, doutor.

357
00:49:13,495 --> 00:49:16,707
Além disso, penso que o relatório oficial
deveria conter...

358
00:49:16,748 --> 00:49:20,335
o que o prefeito Karl disse e assinou,
Inspetor Kruger,

359
00:49:20,627 --> 00:49:23,297
depois de muita hesitação e grande relutância.

360
00:49:24,006 --> 00:49:25,174
Segundo o prefeito...

361
00:49:25,757 --> 00:49:28,427
a cidade está vivendo um pesadelo.
Sob a influência de uma maldição.

362
00:49:28,594 --> 00:49:30,762
Que teve um começo
na morte de Melissa Graps, uma criança.

363
00:49:31,763 --> 00:49:33,515
Desde então, os habitantes acreditaram

364
00:49:33,599 --> 00:49:35,225
que esta criança retorne entre os vivos

365
00:49:35,267 --> 00:49:38,020
e, pode parecer inacreditável,

366
00:49:38,103 --> 00:49:41,106
qualquer pessoa que alegou
que ela a viu

367
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
ela sangrou até a morte
em circunstâncias misteriosas.

368
00:49:44,276 --> 00:49:47,446
O que os camponeses locais atribuem
forças sobrenaturais.

369
00:50:04,129 --> 00:50:06,465
Vá em frente, cave.
Não temos muito tempo!

370
00:51:01,186 --> 00:51:02,896
Mais rápido!

371
00:51:43,020 --> 00:51:43,979
Paulo.

372
00:51:45,022 --> 00:51:47,149
Acabei de ver luz no cemitério.

373
00:51:47,191 --> 00:51:48,775
Quem está aí?

374
00:51:48,817 --> 00:51:50,819
Eu sei. Eu vi isso também.

375
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
Talvez seja o Inspetor Kruger.

376
00:51:53,614 --> 00:51:55,240
Nesse caso, ele tinha que encontrar a resposta.

377
00:51:55,282 --> 00:51:57,743
Não, não vá lá!

378
00:51:57,784 --> 00:51:59,953
Provavelmente não é ele.

379
00:52:00,454 --> 00:52:02,706
O que ele estaria fazendo lá neste momento?

380
00:52:02,748 --> 00:52:04,458
Não sei.

381
00:52:04,541 --> 00:52:06,210
Mas vou descobrir.

382
00:52:47,292 --> 00:52:48,293
Kruger!

383
00:56:01,236 --> 00:56:03,197
O prefeito mora aqui.

384
00:56:12,497 --> 00:56:13,582
Senhor Karl!

385
00:56:17,419 --> 00:56:18,587
Você está aí?

386
00:56:35,395 --> 00:56:36,730
Sim. Eu sou.

387
00:56:37,105 --> 00:56:38,273
Por favor, entre.

388
00:56:43,529 --> 00:56:45,239
Por favor, entre, doutor.

389
00:56:46,281 --> 00:56:48,283
Recebi um enviado para ligar para você imediatamente.

390
00:56:49,493 --> 00:56:52,621
Acabei de encontrar o corpo do Inspetor Kruger
no cemitério.

391
00:56:52,663 --> 00:56:55,999
Eu sei. Eu os levei para lá.

392
00:56:56,083 --> 00:56:58,544
Tenho certeza que você sabe
que colocou uma arma na cabeça dele!

393
00:56:58,585 --> 00:57:01,088
Você tem que observar seu idioma,
doutor.

394
00:57:01,129 --> 00:57:03,048
Isso não é uma acusação, é?

395
00:57:03,090 --> 00:57:06,093
Mesmo se você disser inspetor
foi vítima do sobrenatural.

396
00:57:06,134 --> 00:57:08,762
Aposto que também haveria
preparado para esse mundo.

397
00:57:08,804 --> 00:57:13,976
Sim. Mas apenas para manter seu espírito
longe dos crimes cometidos...

398
00:57:14,059 --> 00:57:15,811
...como matar Melissa.

399
00:57:17,020 --> 00:57:20,816
Receio que isto possa parecer bárbaro.
para um homem com uma posição senhorial.

400
00:57:21,191 --> 00:57:23,944
Agora entendo o que você está garantindo
Inspetor Kruger.

401
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
Ninguém vai ouvir
esta lenda engraçada.

402
00:57:26,655 --> 00:57:28,824
No começo eu também pensei assim.

403
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Mas logo descobri
que isso não é uma lenda.

404
00:57:32,703 --> 00:57:33,662
Mas a verdade!

405
00:57:34,454 --> 00:57:39,334
Desde a morte de Melissa, mais de 10 pessoas
ela conheceu uma morte semelhante nesta cidade.

406
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
Eles eram todos jovens, saudáveis,
e completamente razoável. Pessoas inocentes.

407
00:57:45,382 --> 00:57:48,468
Todos aqui vão jogar
mesmo destino, doutor.

408
00:57:48,552 --> 00:57:50,888
Por favor, vá embora!
Ou você pode ser o próximo.

409
00:57:51,388 --> 00:57:53,473
E esta jovem
ela deveria sair imediatamente.

410
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
Ela não deveria ter voltado porque
este não é seu verdadeiro local de nascimento.

411
00:57:56,560 --> 00:57:58,061
Você sabe quem eu sou.

412
00:57:58,228 --> 00:58:01,064
Eu nasci aqui. E meus pais também.

413
00:58:01,190 --> 00:58:04,276
O túmulo onde ela colocou uma coroa de flores,
e sua devoção...

414
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
não é onde estão seus parentes!

415
00:58:07,738 --> 00:58:10,115
Os Schuftans não tiveram filhos.

416
00:58:13,160 --> 00:58:15,746
Mas isso é impossível.
Isso não pode ser verdade.

417
00:58:16,455 --> 00:58:17,873
Por que você diz isso?

418
00:58:18,415 --> 00:58:20,918
Eu vou provar isso para você.

419
00:58:21,001 --> 00:58:24,338
Os Schuftans os confiaram aos meus cuidados
certos documentos em um envelope lacrado,

420
00:58:24,379 --> 00:58:27,132
para entregá-los a você,
se você voltar.

421
00:58:27,174 --> 00:58:29,468
O selo nunca foi quebrado.

422
00:58:29,510 --> 00:58:33,263
Os Schuftans trabalhavam na Villa Graps.

423
00:58:33,305 --> 00:58:35,057
Como você provavelmente descobrirá, Monica

424
00:58:35,098 --> 00:58:39,269
também suas origens
está relacionado com esta moradia.

425
00:58:44,942 --> 00:58:47,611
Vou trazer esses documentos para você agora.

426
00:58:51,949 --> 00:58:53,325
Quanto a você, doutor...

427
00:58:53,367 --> 00:58:57,037
os fatos que você está procurando,
só pode ser encontrado na Villa Graps.

428
00:59:04,962 --> 00:59:07,047
Estou começando a me perguntar se isso é verdade.

429
01:00:26,835 --> 01:00:27,836
Senhor Karl!

430
01:00:39,723 --> 01:00:41,642
Herr Karl, por favor, deixe-me entrar!

431
01:00:46,772 --> 01:00:48,398
Abrir a porta!

432
01:01:18,387 --> 01:01:19,388
Mônica!

433
01:01:34,194 --> 01:01:36,697
Eu não aguento mais.
Eles vão matar todos nós.

434
01:01:36,738 --> 01:01:38,657
Controle-se.

435
01:01:38,699 --> 01:01:41,201
Mas eles querem matar todos nós.
Eu sei isso.

436
01:01:41,243 --> 01:01:45,289
Acalmar!

437
01:01:46,957 --> 01:01:48,667
Precisamos encontrar alguma ajuda.

438
01:01:50,335 --> 01:01:51,670
Vamos.

439
01:01:59,469 --> 01:02:02,014
Venha aqui, você pode me ouvir?

440
01:02:06,935 --> 01:02:09,646
O prefeito foi morto, seus covardes!

441
01:02:15,694 --> 01:02:18,697
Todos vocês morrerão aqui se fizerem isso
vocês não vão ajudar um ao outro!

442
01:02:25,078 --> 01:02:29,082
Paul, eles não vão pôr o nariz para fora da porta.
Eles estão com muito medo.

443
01:02:30,167 --> 01:02:31,710
O estalajadeiro!

444
01:02:33,712 --> 01:02:38,050
Eu tinha um motivo para matar você. Assim como você matou
uma criatura misericordiosa que era meu filho.

445
01:02:38,300 --> 01:02:40,344
Sangrando até a morte... minha Nadienne.

446
01:02:41,220 --> 01:02:42,679
Mas eles vão te pegar.

447
01:02:42,971 --> 01:02:45,724
Espero que sim,
e disparando esta bala, salve-me.

448
01:02:45,766 --> 01:02:48,644
Agora saia!... antes que ele mude de ideia.

449
01:02:57,236 --> 01:02:58,237
Sino!

450
01:03:39,111 --> 01:03:40,112
Mônica!

451
01:03:53,458 --> 01:03:55,127
Onde você está?

452
01:04:20,611 --> 01:04:21,737
Do que se trata?

453
01:04:22,654 --> 01:04:24,656
Isso é estranho, Paulo.

454
01:04:24,698 --> 01:04:28,827
Eu vim aqui como se soubesse exatamente
onde encontrar esta passagem.

455
01:04:30,621 --> 01:04:33,373
eu sinto
como se eu já tivesse estado aqui antes.

456
01:04:37,836 --> 01:04:41,840
Paul, eu sei que nunca estive aqui
mas ainda assim...

457
01:04:42,174 --> 01:04:45,844
esse lugar me parece bom
muito familiar.

458
01:04:52,809 --> 01:04:54,228
O castelo vai surpreender.

459
01:04:54,269 --> 01:04:56,271
Estamos trancados lá dentro, sem chave.

460
01:05:02,152 --> 01:05:04,196
Não vou conseguir equilibrar isso.

461
01:05:08,200 --> 01:05:09,868
Vamos verificar se existe outra solução.

462
01:05:51,535 --> 01:05:53,537
Este deve ser o túmulo da família.

463
01:06:33,493 --> 01:06:35,370
MelissaGraps

464
01:06:45,214 --> 01:06:47,257
Talvez possamos sair daqui.

465
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Não, impossível
É muito alto.

466
01:07:27,714 --> 01:07:28,549
Paulo!

467
01:07:28,882 --> 01:07:32,052
É a Melissa... Melissa!

468
01:07:35,389 --> 01:07:37,266
Minha garota.

469
01:07:38,058 --> 01:07:39,893
Meu doce bebê.

470
01:07:41,603 --> 01:07:43,063
O que você está fazendo aqui?

471
01:07:44,022 --> 01:07:46,400
Você não tem o direito de perturbar meu filho.

472
01:07:46,942 --> 01:07:48,735
Ele vai ficar com medo, coitado.

473
01:07:49,278 --> 01:07:51,905
Baronesa, algo está acontecendo nesta cidade
o que nos aterroriza a todos.

474
01:07:51,989 --> 01:07:53,866
Esta é uma boa notícia para mim.

475
01:07:54,908 --> 01:07:57,744
Eles deveriam tremer de medo
na frente da Melissa� Graps!

476
01:07:59,955 --> 01:08:02,332
Foram eles que deixaram meu filho morrer.

477
01:08:02,416 --> 01:08:04,084
É tudo culpa deles.

478
01:08:04,251 --> 01:08:06,044
Festa da aldeia.

479
01:08:06,086 --> 01:08:10,757
E Melissa... deixou cair a bola
e correu atrás dela.

480
01:08:12,926 --> 01:08:14,761
Eles a pisotearam com seus cavalos.

481
01:08:15,721 --> 01:08:18,015
Ela implorou por misericórdia.

482
01:08:19,349 --> 01:08:21,351
Mas eles estavam muito bêbados
para ouvir isso.

483
01:08:22,102 --> 01:08:24,271
Pessoas que viram
Eles não eram melhores.

484
01:08:26,023 --> 01:08:28,108
Ela estava sangrando até a morte,
e eles assistiram.

485
01:08:29,318 --> 01:08:30,777
Eu ainda adoro isso.

486
01:08:33,822 --> 01:08:35,782
Agora vamos!

487
01:08:36,450 --> 01:08:37,951
Venha e veja.

488
01:08:48,962 --> 01:08:50,464
Todos.

489
01:08:52,382 --> 01:08:55,010
Tudo está como naquele dia.

490
01:08:55,469 --> 01:08:58,347
Basta olhar! Isso foi há 20 anos.

491
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
Todos os brinquedos dela estão aqui.

492
01:09:00,432 --> 01:09:03,101
Ela estava tão feliz, despreocupada
pequena criatura.

493
01:09:04,645 --> 01:09:06,688
Ela gostava de se olhar no espelho.

494
01:09:08,857 --> 01:09:10,651
Mas ela ainda era muito jovem.

495
01:09:10,692 --> 01:09:14,029
Então ela teve que ficar na ponta dos pés
para chegar ao espelho.

496
01:09:19,952 --> 01:09:22,204
Era sua boneca favorita.

497
01:09:27,334 --> 01:09:31,171
Nada foi tocado aqui por um tempo
quando Melissa montou tudo.

498
01:09:32,381 --> 01:09:37,386
Cada coisa tinha seu lugar.
Ela era muito meticulosa.

499
01:09:41,431 --> 01:09:42,558
Melissa!

500
01:09:51,775 --> 01:09:53,527
Paulo!

501
01:12:02,281 --> 01:12:05,284
Você escapou, Dr. Eswai.

502
01:12:05,659 --> 01:12:08,036
Alguns tiveram essa chance.

503
01:12:08,078 --> 01:12:11,081
Eles levaram você ao desespero,
Eu senti isso.

504
01:12:13,000 --> 01:12:14,668
Bem na hora!

505
01:12:14,710 --> 01:12:18,714
Se você ficasse um pouco mais,
seria tarde demais!

506
01:12:24,178 --> 01:12:26,471
O que você ia fazer?

507
01:12:26,972 --> 01:12:31,018
Esta moeda de prata não se destinava
para você, mas para Karl.

508
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Eu tentei com todas as minhas forças
para evitar isso.

509
01:12:45,574 --> 01:12:49,536
Não há mais nada que eu possa fazer
para o meu pobre Karl.

510
01:12:50,537 --> 01:12:55,250
Eu vivi com medo desse momento
desde que o conheci.

511
01:12:57,002 --> 01:12:59,838
Eu te amei tanto.

512
01:13:02,925 --> 01:13:06,261
Como vou viver sem ele agora?

513
01:13:09,181 --> 01:13:11,016
Eu vou vingar você, Karl!

514
01:13:11,099 --> 01:13:14,645
Mesmo que eu tenha que sacrificar meu
sangue para destruir esta criatura maligna.

515
01:13:15,229 --> 01:13:18,524
Mônica. Onde está Mônica?

516
01:13:18,565 --> 01:13:20,859
estou com medo
que não há mais esperança para ela.

517
01:13:21,401 --> 01:13:23,529
Ela também é filha da Baronesa Graps!

518
01:13:24,238 --> 01:13:26,114
E a irmã de Melissa.

519
01:13:26,865 --> 01:13:29,826
Sim, Mônica!
Você também é minha garota!

520
01:13:29,910 --> 01:13:33,914
Mas espere, querido,
Vou te mostrar sua foto.

521
01:13:37,501 --> 01:13:40,420
Os Schuftans eram apenas meus servos.

522
01:13:40,462 --> 01:13:43,465
Fui eu quem lhe proporcionou sua educação.

523
01:13:44,174 --> 01:13:46,218
Mas se você é realmente minha mãe...

524
01:13:46,260 --> 01:13:48,220
por que não pude ficar com você?

525
01:13:48,262 --> 01:13:51,223
Porque nesta vila
era perigoso.

526
01:13:51,265 --> 01:13:54,101
Fiquei com medo de ter morrido.

527
01:13:55,727 --> 01:13:59,731
E aqui está você, Mônica...
tinha apenas 2 anos.

528
01:14:01,108 --> 01:14:03,485
E esta é sua irmã Melissa.

529
01:14:06,572 --> 01:14:09,408
Todos nesta casa foram mortos.

530
01:14:10,492 --> 01:14:12,578
Melissa causou suas mortes.

531
01:14:12,619 --> 01:14:15,539
Eles foram vítimas de seu ódio!

532
01:14:15,581 --> 01:14:19,042
Como Melissa poderia matar?
Ela está morta e enterrada.

533
01:14:19,084 --> 01:14:23,088
NÃO! NÃO!

534
01:14:23,422 --> 01:14:25,507
Eu a vi. E você também.

535
01:14:26,550 --> 01:14:29,303
Isto é para pessoas
Eles viviam com medo dela.

536
01:14:29,511 --> 01:14:33,473
Eu sei... sou um médium cujo
ela usa.

537
01:14:33,515 --> 01:14:36,643
Eu tenho poderes sobrenaturais,
Mônica!

538
01:14:36,685 --> 01:14:40,022
Só quando eles vêm eu não tenho
controle sobre eles.

539
01:14:40,063 --> 01:14:43,734
Os fantasmas nesta casa são pessoas,
que me odiava.

540
01:14:45,402 --> 01:14:47,905
Através de mim... sua vítima inocente...

541
01:14:48,780 --> 01:14:50,324
...sua maldição se tornou realidade.

542
01:14:51,033 --> 01:14:53,744
Eu sei. O espírito que eu quero
sou eu.

543
01:14:53,785 --> 01:14:56,747
Eles esperam se tornar assim
gosto deles.

544
01:14:56,830 --> 01:14:58,999
Não tenho controle sobre eles.

545
01:14:59,041 --> 01:15:03,045
Melissa não se importa
e estou com tanto medo.

546
01:15:05,380 --> 01:15:08,008
Não, não!

547
01:15:08,050 --> 01:15:11,720
Nem uma palavra que você diz é verdade,
Eu não vou ouvir isso.

548
01:15:11,762 --> 01:15:13,722
Eu preciso encontrar Paulo,
por favor me ajude, eu te imploro!

549
01:15:13,805 --> 01:15:15,599
Salve-se. Vá embora!

550
01:15:16,642 --> 01:15:19,102
Eu sei. Eles estão vindo.

551
01:15:19,144 --> 01:15:21,730
Você pode ouvi-los!

552
01:15:21,772 --> 01:15:24,566
Vamos sair desta villa.

553
01:15:24,608 --> 01:15:27,611
Não precisa, Melissa.

554
01:15:27,653 --> 01:15:30,280
Fugir. Estou te dizendo, corra!

555
01:15:45,295 --> 01:15:47,130
Eles querem pegar você também.

556
01:15:47,172 --> 01:15:50,551
Melissa está esperando por você há 20 anos.

557
01:15:51,385 --> 01:15:55,305
Correr! Salve-se!

558
01:16:12,531 --> 01:16:13,866
Melissa.

559
01:18:37,926 --> 01:18:39,469
Melissa... você está aqui.

560
01:18:39,511 --> 01:18:42,514
NÃO! Graps Baronowo...

561
01:18:43,307 --> 01:18:47,102
...morto pela última vez.

562
01:18:49,021 --> 01:18:51,398
Porque eu vou te matar!

563
01:18:51,440 --> 01:18:55,444
Eu vim para acabar com esse derramamento de sangue.

564
01:19:00,365 --> 01:19:02,409
Você está pedindo o seu próprio fim.

565
01:19:03,118 --> 01:19:06,121
Você está destinado a morrer nesta villa.

566
01:19:07,831 --> 01:19:10,876
Eu mantenho minha promessa,
que prometemos a nós mesmos.

567
01:19:11,001 --> 01:19:12,377
Você quebrou.

568
01:19:12,544 --> 01:19:14,213
Eles têm você agora.

569
01:19:14,505 --> 01:19:17,299
Não... está além da sua magia.

570
01:19:21,178 --> 01:19:22,679
Eu vou te pegar!

571
01:19:23,138 --> 01:19:25,057
Jurei vingar Karl.

572
01:19:25,349 --> 01:19:28,393
Eu libertei você do fantasma de Melissa.

573
01:19:29,061 --> 01:19:32,022
Mas só enquanto você
você a mantém longe dele.

574
01:19:32,064 --> 01:19:34,900
Agora você vai pagar por isso
e todas as suas vítimas.

575
01:19:36,026 --> 01:19:37,361
Você é a causa de tudo isso.

576
01:19:37,402 --> 01:19:39,238
NÃO.

577
01:19:39,321 --> 01:19:41,240
Você trouxe Melissa de volta dos mortos.

578
01:19:41,323 --> 01:19:43,534
assassinar aqueles que você odeia.

579
01:19:43,575 --> 01:19:46,578
Agora eles fizeram você
o assunto da maldição de Melissa.

580
01:19:46,620 --> 01:19:52,042
NÃO! Eu não disse a ela para fazer isso.
Mas ela não me escuta. Acredite em mim.

581
01:19:52,167 --> 01:19:55,254
Eles governam sobre ela. Não é minha culpa.
Não vou chamar Karl. NÃO!!

582
01:19:55,587 --> 01:19:56,922
Você está mentindo.

583
01:19:57,506 --> 01:20:01,009
Você tem medo de Melissa,
mesmo se você for um médium.

584
01:20:01,468 --> 01:20:05,013
Ela a colocou contra essas pobres criaturas
iria matá-los.

585
01:20:05,848 --> 01:20:07,349
E agora é a sua vez!

586
01:20:08,433 --> 01:20:10,894
Ela irá protegê-lo assim como você faz
os defendeu.

587
01:20:12,729 --> 01:20:15,941
Mas uma vez que você se torna um deles,
você nunca mais será livre.

588
01:20:16,984 --> 01:20:18,610
Você acha isso?

589
01:20:18,652 --> 01:20:20,404
Você é um assassino louco.

590
01:20:21,530 --> 01:20:25,492
Ela até me permitiria matar
sua filha, Mônica!

591
01:20:26,159 --> 01:20:28,662
Sim! Se eu precisasse.

592
01:20:29,162 --> 01:20:32,457
Os Schuftans escaparam com ela pela passagem
conduzindo à igreja.

593
01:20:33,333 --> 01:20:36,336
Eles nunca pensaram que era Melissa
isso os alcançará.

594
01:20:36,420 --> 01:20:38,797
Um dia ela conseguiu!

595
01:20:38,839 --> 01:20:42,843
Mônica vai morrer. Você também morrerá, Ruth.

596
01:20:43,218 --> 01:20:44,511
Todo mundo morreu!

597
01:20:47,181 --> 01:20:48,348
Mônica!

598
01:21:42,027 --> 01:21:45,697
Mônica! Deixe-me entrar.
Abra a porta!

599
01:21:58,418 --> 01:22:00,379
Por favor, assassina...

600
01:22:00,420 --> 01:22:03,257
...se você puder. Antes de morrer.

601
01:22:03,590 --> 01:22:05,592
E leve sua filha satânica com você!

602
01:22:07,219 --> 01:22:09,096
Mônica!

603
01:22:24,236 --> 01:22:27,281
Agora, meu... pesadelo...

604
01:22:27,364 --> 01:22:29,449
...chegou ao fim.

605
01:22:29,491 --> 01:22:32,077
a corrente está quebrada.

606
01:22:32,119 --> 01:22:35,289
Eu mantive minha promessa.

607
01:22:40,794 --> 01:22:44,131
legendas: Orion1